Bright World

Вам письмо (Writing)

Helen — Wed, 16 Jun 2010 14:24:28 GMT

Эта статья заканчивает цикл о четырех основных навыка языка:
Аудирование (Listening)
Чтение (Reading)
Разговорная речь (Speaking)
Письменная речь (Writing)

В дни моей школьной юности найти друга по переписке было чрезвычайно сложно. Контактная информация зарубежных сверстников выдавались в школе строго по одному адресу в руки. Мои одноклассники и я переписывались с ребятами из Африки, связь была непостоянной из-за почты или каких-то других причин, поэтому изучение английского шло медленно. Но несмотря на это, я начала задумываться о пользе выражения своих мыслей письменно. И, уже учась в университете, не раз применяла эту методику для изучения иностранных языков.
Как правило, изучая иностранный язык, навыку развития письменной речи уделяется меньше всего внимания. И совершенно напрасно.

В письменном виде ошибки видны как на ладони - знание грамматики, отсутствие вспомогательных глаголов, недостаток синонимов и антонимов. Но, с другой стороны, есть и положительный момент - в письменной речи проще выявить слабые места в знаниях, и, соответственно, "подтянуть" их.

Изучая язык, все стремятся как можно скорее начать говорить - это, в общем-то, правильно и закономерно! Однако бывает, что бегло говорящий учащийся глотает окончания и связки, и сам не знает о своих ошибках. Учитель или англо-говорящий друг не всегда может заметить и поправить каждую ошибку в разговорной речи. Другое дело - в письменной работе. Здесь есть время для учащегося подумать, "поиграть" с фразами, чтобы сформулировать мысль грамотно и стилистически верно. А у проверяющего есть возможность исправить все ошибки, никого не прерывая. Получив исправленную работу, учащийся видит все свои недочеты и может разобраться и исправить их в следующий раз. Причем все это происходит без спешки и нервов, так как во времени никто не ограничен.
Итак, то, что различные письменные работы - письма электронной почты, блоги, сочинения на заданную тему, отчеты, поэтические эссе помогают совершенствовать английский - очевидно. Теперь давайте посмотрим, где и как можно оформить свои мысли письменно.
1. Writing Club. На сайте www.kkm.lv специально для улучшения письменного английского создан "Письменный Клуб", где каждый 2-3 недели дается новая тема. На заданную тему надо написать небольшое эссе. По желанию участников проверяются ошибки.

2. Skype (www.skype.com ). Напишите в информации о себе, что вы учите английский язык и ищите друга по переписке, желательно native speaker. К вам постучатся желающие пообщаться и поучить вас языку. Со временем, освоив письменный английский, вы можете договориться перейти на живой чат для улучшения разговорного языка.

3. Социальные сети: Lang-8 (http://lang-8.com ), Twitter (www.twitter.com ).
Расскажу подробнее про каждый из них:
Lang-8 - специализированный сайт для улучшения навыков письменного языка с помощью native speakers. Построен по схеме: регистрация - написание текста - исправление ошибок носителем языка - улучшение навыков письменной речи.
Можно создавать круг свои друзей и общаться со знакомыми или же писать для всех, автоматически дублируя сообщение в Twitter: сети взаимосвязаны.
Здесь общаются и исправляют друг друга только носители языка, которые, в свою очередь, тоже учат какой-то язык. К слову, многие участники учат русский, и вы тоже можете кому-то помочь в изучении языка.

По сути, это блог, только там не столько читают ваши сообщения, сколько проверяют ошибки.

Личный опыт: Ради эксперимента я зарегистрировалась на сайте (2 минуты) - написала сообщение на французском в 10 предложений (5 минут) - через несколько часов на электронную почту получила подтверждение о том, что мое сообщение проверили 2 человека. Прямо из почты зашла на сайт и увидела, что мой текст разобран по косточкам и после каждой ошибки в скобках идет объяснение, в чем именно была ошибка - в приятном удивлении проанализировала ошибки и села писать следующее сообщение (10 минут).

Twitter - микроблоги, среди авторов Билл Гейтс, Эштон Катчер, Барак Обама, Опра, Бритни Спирс и многие другие известные и неизвестные авторы. Смысл сервиса в написании коротких, не более 140 символов сообщений. Заведя свой твиттер, вы становитесь не только читателем, но и писателем блога. Безусловно, писать короткие сообщения удобно, не надо много сочинять, минус в том, что часто записи изобилуют сокращениями, малопонятными символами и аббревиатурами. Так что есть позитивные и негативные моменты, но если не концентрироваться на плохом, то, пользуясь Твиттером, вы сможете общаться со всем миром: читать, писать и комментировать. Расширять кругозор (что не маловажно!) и улучшать письменные навыки.

Подводя итог, хочу сказать, что не надо стесняться писать по-английски! Пусть с ошибками, но так вы начинаете контролировать свою речь. Этот способ улучшения языка особенно подходит для визуалов - видя свои ошибки, они их лучше запоминают и исправляют! И помните, что написано пером - не вырубишь топором. Когда вы оформляете свои мысли письменно, у вас под рукой есть словари, грамматические справочники - не торопитесь, пишите обдуманно и с удовольствием. Тогда переписка будет доставлять вам огромную радость и пользу!

Ду ю спик инглиш? (Speaking)

Helen — Wed, 16 Jun 2010 14:12:02 GMT

Эта статья продолжает цикл о четырех основных навыках языка:
Аудирование (Listening)
Чтение (Reading)
Разговорная речь (Speaking)
Письменная речь (Writing)

Иногда какие-то события в нашем детстве помогают понять простые и очевидные истины, которые влияют на всю нашу последующую жизнь. В детстве на меня произвел большое впечатление рассказ учительницы английского: дело было в начале 90-х, страна стала независимой, и сюда стали приезжать иностранные туристы. Учительница гуляла по Старой Риге, как вдруг, услышала настоящую английскую речь. Переборов стеснительность, она подошла к иностранцам, и что-то у них спросил. О чудо! -они ее поняли и ответили.
Необычность ситуации состояла в том, что проработав учителем английского языка более 20 лет, она ни разу толком не говорила на английском, тем более с носителем языка. Учительница была поражена, что она общалась с иностранцами, я же с тех пор утвердилась в мысли, что нормально выучить язык можно только говоря на этом языке. Если грамматическую и теоретическую базы можно освоить на уроках с местным преподавателем или самостоятельно, то для того, что бы овладеть языком в совершенстве, необходимо с определенного уровня начать много разговаривать, желательно с носителем языка.

Разговорная речь, как лакмусовая бумажка, немедленно выявляет все ваши знания и умения, только так ваш академический язык (развитие навыков письма и чтения) становится практическим.

Итак, развитие разговорной речи – важная часть освоения языка. Какие же есть способы улучшить ваш разговорный английский, не выходя из дома или наоборот отправляясь за рубеж?

1. Говорим по-английски дома

• Найдите англо-говорящего друга. Благодаря иностранным социальным сетям, http://www.babbel.com/ или http://www.phrasebase.com/ , где пользователи самостоятельно изучают языки, это не сложно. Вместо привычной переписки, договоритесь, что будете регулярно общаться вживую, современные Интернет технологии-скайп, ICQ, MSN позволяют разговаривать бесплатно. Живой разговор с англо-говорящим другом имеет как преимущества, так и недостатки. Преимущество - если друг является носителем языка или говорит гораздо лучше вас - вы многому научитесь, недостаток - если собеседник не является носителем языка, можно невольно нахвататься чужих ошибок. Но, в любом случае, вы сможете разговориться и проявить свои языковые навыки в деле.

• Обратитесь в Британский Совет Блауманя 5a - 2, +371 6 7281730), где регулярно организуются различные мероприятия на английском языке, встречи за круглым столом, недели творчества. Участвуйте в мероприятиях и говорите на английском!

• Запишитесь в разговорный клуб. Сейчас это очень популярная форма изучения языка - многие курсы или даже индивидуальные лица, например, иностранцы, организуют такие клубы. Встречи проходят раз в неделю, за чашкой чая в непринужденной атмосфере обсуждаются различные темы, от любимого сорта чая до всемирных заговоров.

• Участвуйте в программе Клуб гостеприимства или Диванный серфинг http://www.couchsurfing.com/ . Эта программа позволяет не только бесплатно принимать гостей из-за рубежа, но и просто предлагать пакет "кофе+музей". Зарегистрировавшись на одном из многочисленных сайтов, вы указываете, что хотели бы стать гидом на 1 день по вашему родному городу, предлагая посещение музея и посиделки в кафе. Взамен вы получаете интересного собеседника (в этом можете не сомневаться, скучные люди не участвуют в таких проектах!) и возможность поговорить на английском языке целый день.

2. Говорим по-английски за рубежом

• Отправляйтесь в Англию или другую страну мира, где местное население хорошо говорит по-английски, например, в Скандинавию. Во время поездки разговаривайте с прохожими, булочниками, полицейскими и т.д. Моя знакомая делала так - садилась в транспорт и ехала куда глаза глядят, по дороге, конечно, терялась, смело подходила к вызывающим доверия прохожим и спрашивала правильное направление. Совмещала приятное с полезным - и город осматривала и разговорную речь улучшала.

• Участвуйте в различных волонтерских программах: археологические раскопки, работы в госпитале, или же в программах по обмену домами. Это безопасно и интересно. Вы сможете сэкономить на проживании и поговорить по-английски. Полезные ссылки: http://www.homeexchange.com/ , http://www.hospitalityclub.org/ .

• Подайте заявку на программу „Образование - длинною в жизнь”, благодаря которой каждый может поехать за рубеж и принять участие в творческих мастерских, не зависимо от возраста. Программа создана при поддержке ЕС для всех желающих вести активный образ жизни. А что как не учеба способствует этому! Полезная ссылка: http://www.apa.lv/

Если вы смотрели фильм Восток-Запад, то наверняка запомнили одесского мальчика, который мечтал жить в Париже и самостоятельно, не разговаривая, выучил язык по книжкам. Скорей всего, в описываемые в фильме годы, таких людей, которые могли в совершенстве овладеть языком, толком не разговаривая на нем, было много - у них не было другого выхода. У нас он есть! Современный человек, желающий выучить самостоятельно язык, обладает таким количеством возможностей и технологий, которые и не снились тому мальчику. А значит надо их использовать, и тогда пределы совершенствования языка будут не ограничены!

Деньги, книги, Диснейленд (Reading)

Helen — Wed, 16 Jun 2010 13:58:52 GMT

Эта статья продолжает цикл о четырех основных навыках языка:
Аудирование (Listening)
Чтение (Reading)
Разговорная речь (Speaking)
Письменная речь (Writing)

Много лет назад мне сказочно повезло - я получила работу в парижском Диснейленде! Конкуренция была большая, зарплата приличная и пришлось показать все свои навыки общения на иностранных языках. С английским проблем не было, но вот французский... Меня обещали взять, если я подтяну язык. Все оставшееся до начала работы свободное время я провела, изучая французский самостоятельно. Как? Читая интересные книги!

1. Чтение художественной литературы
Этот способ подходит для заядлых книголюбов. Можно читать исторические романы, детские книги, жанровую литературу или мейнстрим. Подробнее о том, как читать худ.лит, написано в статье "Учим английский, читая интересные книги".
Вывод: Читая художественную литературу, вы отдыхаете, наслаждаясь чтением, и улучшаете свой английский.

2. Чтение профессиональной литературы
Этот способ подходит тем, у кого мало времени на чтение, но профессиональную литературу читать, тем не менее, приходится. Почему бы не читать ее в первоисточнике, учитывая, что не все лучшие профессиональные книги переводят на русский. Профессиональную литературу советую покупать б/у, так вы сэкономите до 75% стоимости. Новые книги на профессиональную тематику обычно дорогие, но часто студенты, которые всегда держать руку на пульсе, читая самые свежие публикации, после сдачи экзамена продают их за бесценок, чем смело можно пользоваться. Книги по маркетингу, экономике, финансам, тайм менеджменту, искусству и т.д. можно купить на международных книжных сайтах http://www.amazon.com/ http://www.amazon.co.uk/
Бесплатно читать профессиональную литературу можно на сайтах топовых университетов мира.
Массачусетский Технологический Институт (http://ocw.mit.edu/OcwWeb/web/home/home/index.htm ) выложил ВСЕ свои курсы онлайн, включая тексты, задания и экзаменационные материалы.
Вывод: Читая профессиональную документальную литературу, вы повышаете профессиональную квалификацию и улучшаете свой английский.

3. Чтение двуязычных текстов
Этот способ подходит тем, кто только начинает изучать язык, а так же для тех, кто ленится пользоваться словарем, но хочет читать книги в оригинале. Тексты могут быть как художественные, так и документальные. Все зависит от ваших интересов. Если что-то непонятно, сразу же можно заглянуть в перевод. Примеры таких текстов можно найти здесь: http://englishtexts.ru/category/texts
Вывод: Читая двуязычные тексты, вы перестаете бояться больших листов, заполненных непонятными значками- английскими буквами, и ломаете барьер ’я- не- умею- читать- по-английски’, ведь всегда можно заглянуть на соседнюю полосу и прочитать перевод.

4. Чтение газет, журналов, новостных сайтов
Самый простой способ дополнительного изучения языка - каждый день вместо чтения делфи или аналогичного новостного портала, заглядывать на странички международных новостных агентств: BBC News, Daily Telegraph, Reuters, CNN.
Все новости мира как на ладони + море новых терминов, которых вы нигде, как в таблоидах, больше не встретите.
Вывод: Приучив себя к ритуалу- каждое утро читать 1 статью и выписывать все незнакомые слова, вы будете в курсе ситуации в мире и улучшите свой английский.

Полезные советы:

1. Читая незнакомое слово, не спешите сразу же искать перевод в словаре. Поищите сначала однокоренные слова, возможно, не зная само слово, вы отлично знаете его производную, а зная ее, можно легко догадаться о значении нового слова
Например: I was in despair. Я был в отчаянии. (поискав в памяти, можно вспомнить знакомое всем слово desperado. Кто не смотрел фильм Отчаянный – Десперадо с Антонио Бандерасом.)

2. Выписывайте слова и заучивайте их. Подробнее об этом в статье ''Секреты запоминания иностранных слов''.

3.Придумайте для себя сильную мотивацию, зачем вам нужно читать книги и учить новые слова. У вас должна быть цель, простая и понятная- новая денежная работа, ПМЖ за рубежом, учеба на английском, путешествие и т.д., тогда процесс изучения языка пойдем семимильными шагами.

Со времени моей работы в Диснейленде прошло 10 лет, многое изменилось, теперь я сама учу других иностранным языкам и рассказываю, как полезно читать книги. Недавно мои ученики принесли мне стопку прочитанных книг: «Благодаря им мы выучили язык. Пусть теперь они послужат кому-нибудь еще!»

Вяжем и учим английский (Listening)

Helen — Wed, 16 Jun 2010 13:43:45 GMT

Эта статья начинает цикл о четырех основных навыках языка:
Аудирование (Listening)
Чтение (Reading)
Разговорная речь (Speaking)
Письменная речь (Writing)

Недавно ко мне обратились с вопросом, чем можно занять голову, пока руки работают. Оказалось, что девушка Ира увлекается вязанием, и пока она вяжет, хочет учить английский. Читать или писать во время ручного труда затруднительно, остается слушать или смотреть. Отличная идея! Так можно учить язык не только при вязании, но и при любом ручном труде, при готовке и даже при укачивании грудного младенца, если его не сильно отвлекают посторонние звуки.

Навык Аудирования (Listening), приобретаемый в процессе прослушивания аудио и просмотра видео, развивает умение слушать, слышать и понимать иностранную речь. Навык восприятия беглой речи носителей языка отлично пополняет лексическую и грамматическую базу языка.

Итак, семь способов занять голову, пока руки работают:
1. Радио
Отличный вариант для развития навыков аудирования. Всегда можно выбрать интересный вам канал, кроме того на радио всегда дается актуальная информация, так что вы будете в курсе всех новостей.
Самый рекомендуемый ресурс BBC Radio, потому что все файлы записаны на правильном английском языке, без примесей диалектов. Однако, если есть цель переехать в другую страну, то можно настроиться на другую волну.

BBC Radio – британский английский
В Латвии можно слушать на частоте FM 100.5 или же прямо на сайте: http://www.bbc.co.uk
Voice of America - американский английский: http://www.voanews.com/
CBC Radio - канадский английский: www.cbc.ca
ABC Radio Australia - австралийский английский: www.abc.net.au

2. Аудиокниги

Преимущество аудио книг в том, что слушая любимый роман несколько раз отлично усваивается лексика, недостаток- не все любят слушать книги.

Аудиокниги можно купить или скачать в многочисленных аудио библиотеках бесплатно:

College of Education, University of South Florida предлагает хорошую подборку: http://etc.usf.edu/lit2go/
Аудио книги и подкасты: http://www.newfiction.com/
Огромное количество бесплатных аудио книг, записанных добровольцами librivox.org
Все 7 книг про Гарри Поттера. http://englishtips.org Британский вариант читает легендарный Стивен Фрай, американский -Джим Дейл.

3. Фильмы
Просмотр фильмов на языке оригинала- идеальный способ самостоятельно учить язык и тренировать навык аудирования (listening), так как при просмотре фильма срабатывают все типы восприятия информации:

слуховая (аудиальная),

зрительная (визуальная) и эмоциональная (кинестетическая) виды памяти.

При просмотре фильма можно:

перематывать назад до тех пор, пока отрывок не станет понятен.
заранее прочитать сценарий фильма.
посмотреть заранее фильм на русском, тогда вам будет понятен смысл фильма, и вы сможете концентрировать на языке.
повторять слова, имитируя интонацию актеров, при этом будет срабатывать кинестетическая память

Если не получается вначале заниматься ручным трудом и смотреть фильмы, то можно начать с фильмов в неспешной манере. Например, сериалы про старую добрую Англию, как Гордость и Предубеждения (Pride and Prejudice, 1995).
Скачать можно здесь: http://www.h33t.com/

4. Подкасты
Небольшие аудио уроки, которые направлены на развитие навыков аудирования (Listening). Записаны носителями языка, с хорошим произношением, ситуации разыграны в диалогах. Подкасты можно выбирать по своему уровню и даже подписаться на рассылку (http://www.eslpod.com/ ).
Для тех кого интересует профессиональный английский рекомендую искать подкасты на сайтах топовых университетов мира. Например, на сайте Беркли (http://berkeley.edu/multimedia/index.php ) часто выкладывают подкасты лекции от археологии с физикой до экономики и журналистики.

5. Учебники по произношению
Это специальные пособия, которые направлены на самостоятельные занятия по учебнику и аудио записи. Как правило, они начитаны носителями языка, что делает из аутентичными и делятся по уровням, как и основной курс или являются его частью Например, существует такой курс- Headway Pronunciation Course, уровни Elementary, Pre-Intermediare, Intermediate, Upper-Intermediate. На курсе осваиваются основные звуки, интонация, беглая речь и другие аспекты фонетики английского языка.
Для уровня Pre-Intermediate скачать можно здесь: http://englishtips.org/index.php?newsid=1150791845

6. Разговор на английском языке
Живой разговор с англо говорящим другом имеет как преимущества, так и недостатки. Преимущество будет, если друг является носителем языка или говорит гораздо лучше вас, тогда перед вами будет образец реальной живой речи. Недостаток в том, что если собеседник не является носителем языка, можно невольно нахвататься чужих ошибок. Если же вы чего-то не поняли, не стесняйтесь переспрашивать.
Благодаря иностранным социальным сетям, Babbel ( www.babbel.com ) или Phrasebase ( www.phrasebase.com )задавшись целью, найти англо говорящего друга не сложно, а благодаря современным технологиям - скайпу, ICQ, MSN итд разговаривать можно совершенно бесплатно.

7. Музыка
Когда вы слушаете и подпеваете так же срабатывает кинестетическая память, кроме того в песнях много разговорных выражений и идиом. Если некоторые слова так и останутся не понятыми не надо расстраиваться, это же поэзия, а тех же рэперов и носители языка иногда не понимают.
Прошло немного времени, и Ира поделилась первыми результатами. Из предложенных вариантов первый выбор пал на радио BBC. Оказалось, что вполне можно заниматься домашними делами и слушать английское радио- все понятно. На очереди теперь подкасты, фильмы и многое другое. В общем, не минуты без дела! Учимся без отрыва от домашних хлопот!

Секреты запоминания иностранных слов

Helen — Sun, 21 Feb 2010 17:21:27 GMT

Существует несколько типов восприятия новой информации, в том числе иностранных слов: аудиальный, визуальный и кинестетический.
Тип восприятия дается при рождении. Определив свой тип, мы можем облегчить процесс запоминания иностранных слов, применяя методы, подходящие именно себе.

Визуалы (35% населения)
Люди с этим типом мышления слова превращает в картинки. У них великолепная зрительная память.

Аудиалы (25% населения)
Эти люди воспринимают мир посредством звуков. Они хорошо запоминают высоту голоса, которым была сказана фраза, тембр речи, тон диалога.

Кинестетики (40% населения)
Эти люди воспринимают информацию через чувства, эмоции, инстинктивные ощущения, прикосновения. Усвоение информации происходить благодаря усилиям мышц и иным ощущениям тела.

Конечно, в жизни редко встречаются эти 3 типа в чистом виде, чаще всего бывают смешанные типы: визуально-кинестетический или визуально-аудиальный итд. Но, тем не менее, зная к какому типу вы относитесь, можно подобрать максимально вам подходящий способ запоминания новых слов.

Существует множество секретов и приемов, как проще запомнить иностранные слова.
Перечислю некоторые из них, которые используются наиболее часто, проверены лично и не раз доказали свою эффективность.

1. Рисуем диаграмму/картинку и разбиваем слова по группам/темам
Как использовать:
Рисуем картинку и подписываем все части на английском.
Например: человек и части тела, машина и запчасти итд.
Можно рисовать не картинку, а просто диаграмму.
Например: квартира и мебель или овощи и фрукты.

Этот способ больше всего подойдет визуалам. Смысл метода заключается в том, что начинает работать образная память, которая и способствует лучшему запоминанию новых слов. Не забывайте использовать руки, рисуйте предмет или схемы в воздухе, это так же действенно, как и на бумаге.

2. Выписываем на маленькие клейкие листочки по 10 слов с переводом, примерами использования и синонимами, что бы было понятно в каком случае слово использовать
Как использовать:
Листочки приклеиваем на видном месте – над рабочим столом, на зеркало в ванной, на компьютер, на холодильник. Туда, куда ваш взгляд в течение дня будет падать чаще всего. Каждый раз по памяти повторяйте слова. Если выучили, уберите листик или приклейте повыше, а на его место приклейте новый. Таким образом, можно учить новые слова из прочитанной книги на английском, или просто хаотично выбранные слова из словаря.

Например:
Beg- просить, умалять.
I beg your pardon!-Прошу прощения!
She was begging for help-Она просила помощи.
Этот способ больше всего подойдет визуалам.

3. Придумываем ассоциации
Как использовать:
Не важно, какими они будут, логичными или нет - это очень индивидуально!
Главное, что слово запомнится. И спустя годы вы будете его помнить благодаря этой ассоциации.
Например, слово syringe – шприц, я запомнила когда-то по ассоциации с Сирией. Логики в этом нет, но слово в памяти есть.
Или слово cumbersome- неуклюжий, запомнила по ассоциации с огурцом- cucumber, представляя себе длинный нескладный огурец, который никуда не помещается.
Ассоциации могут быть как зрительные, когда вы рисуете себе в голове картинку (как с огурцом, например), так и звуковые, когда вы находите знакомое по звучанию слово и запоминаете (как со шприцом). Этот метод считается самым широко распространенным.

Этот способ подойдет визуалам, аудиалам и кинестетикам.
Визуалы рисуют себе картинку перед глазами (сumbersome-cucumber), аудиалы будут запоминать по звуковым ассоциациям (syringe-Сирия), а кинестетики смогут прочувствовать слова, эмоционально пропустив через себя то или иное значение.

4. Читаем книги
Как использовать:
Выписываем слова из английских книг, и, заучивая их наизусть, включаем зрительную память, как слово использовалась в этой книге, а каком контексте. Впоследствии, вспоминая какие-то слова, вы будете помнить место (возможно страницу), откуда вы знаете это слово.

Этот способ больше всего подойдет визуалам.

5. Аудио уроки
Как использовать:
Для опытных автомобилистов подойдут аудио уроки, направленные именно на запоминание слов, а не на изучение языка. Таким образом, в процессе езды до места назначения можно учить иностранные слова.

Этот способ больше всего подойдет аудиалам.

6. Работаем со словарем
Как использовать:
Очень хорошо помогает запоминать слова методика выписывания сложных существительных (слово, состоящего из 2 существительных).
Например:
Head (голова), ache(боль)= headache (головная боль)
Light (свет), house (дом) = lighthouse (маяк)

Этот способ больше всего подойдет визуалам и кинестетикам.

7. Облегчаем себе запоминание новых слов, находя в них интернациональные слова
Как использовать:
Стараемся найти во всех встречающихся словах интернациональный аналог, широко используемый в родном языке. Международных слов огромное количество, часто мы сами не подозреваем, что то или иное слово имеет схожее звучание на других языках. Поэтому, наша задача- научиться ‘слышать’ в новых словах международные.
Например:
Компания-company
Босс-boss
Катастрофа- catastrophe
Хулиган- hooligan
Торнадо- tornado

Этот способ больше всего подойдет аудиалам.

8. Находим повседневные слова, которые уже вошли в нашу жизнь, и звучание которых уже знакомо, и добавляем к ним новое значение
Как использовать:
В связи с модой на все иностранное, в повседневный обиход вошли слова, которые мы часто используем, не обращая внимания на иностранное происхождение. Задача, научиться выделять эти слова и приобретать в свой словарный запас, с учетом нового значения. Таких слов очень много, и благодаря им можно значительно увеличить словарный запас!
Например:
Smash
Bush
Dell
Sharp

Этот способ больше всего подойдет аудиалам.

Как учить иностранный язык, читая интересные книги

Helen — Mon, 14 Dec 2009 22:04:37 GMT

Больше всего на свете вы любите читать интересные книжки? Тогда я вам расскажу, как можно одновременно читать увлекательные книги любимых авторов и учить иностранный язык, пополняя свой словарный запас и совершенствуя грамматику.

Словарный запас Эллочки Людоедки был 30 слов, словарный запас Льва Толстова 400 000 слов, словарный запас среднестатистического англичанина 10 000 слов.

Словарный запас, у студента, изучающего английский язык, зависит от уровня его знаний.
К примеру, на уровне Pre-Intermediate активный словарный запас учащегося около 500 слов, а пассивный (слова, которые студент может понять и перевести, но вспомнить вне контекста не сможет) около 2000 слов.
На следующем уровне Intermediate активный словарный запас уже около 1500 слов, а пассивный может достигать от 3000 до 5000 слов.

То есть, фактически, студент, закончивший обучение уровня Intermediate имеет словарный запас, позволяющий свободно читать книги на английском.

Читая новую книгу на английском учащийся, прежде всего, сталкивается с тем, что у каждого автора романа свой словарный запас, набор любимых выражений, излюбленные обороты речи и грамматические формы. Это значит, что если читатель сможет приспособиться и понять манеру письма автора в течение первых страниц, и примет для себя все особенности, то в дальнейшем чтение данной книги не составить для него проблем.
Как мы помним, у каждого среднестатистического носителя английского языка свой словарный запас, то же относится и к писателям. Возможно, их словарный запас немного больше, чем у простого обывателя, но он все равно ограничен, как и использование грамматических формам.

Как же лучше всего читать романы, чтобы совершенствовать иностранный язык и получать удовольствия от чтения одновременно:

Заведите себе тетрадку или блокнот, куда с тщательной скрупулезностью записывайте ВСЕ незнакомые слова и выражения. Если встречаются слова, в точном переводе которых вы не уверены, то не стоит лениться, и стоит так же проверить их значении по словарю, что бы в будущем не было сомнений. Отдельно можете выписывать грамматические конструкции, которые вам не понятны, что бы уточнить их значение.
Таким образом нужно прочитать примерно 10%-20% объема всей книжки (в зависимости от уровня знаний). Если объем 200 страниц, то, значит, вам нужно прочитать со словарем 20-40 страниц, все незнакомое выписывая для себя в тетрадь.

Уверяю вас, что уже через 5-10 страниц вы увидите, что те слова, которые вы не знаете, встречаются очень часто (помните о том, что у современного носителя языка словарный запас около 10 000 слов?), и вы их уже узнаете в тексте и понимаете. Те, слова, которые встречаются реже, надо выучить наизусть.
И с, максимум, сороковой страницы вы сможете спокойно читать книгу без словаря. Конечно, вы можете продолжать пользоваться словарем и дальше, если будут встречаться новые слова, но они будут встречаться гораздо реже, и это не будет отвлекать вас от чтения произведения.
Суммируя затраченные усилия, мы видим, что, примерно 25% времени от всего чтения романа, вы потратите на изучение, и 75% на удовольствие от чтения романа на языке оригинала.

Теперь рассмотрим, какие именно книги и для какого уровня лучше всего читать, что бы оптимально пополнить свой словарный запас и освежить знания грамматики.

Первый, самый очевидный ответ - те, которые вас интересуют!
Любимая фантастика, мистические триллеры, детективы, легкие любовные мелодрамы или мемуарная литература. Все те, что вы охотно читаете на родном языке, вы можете читать и на английском. Зная законы жанра, по которому развивается сюжет, вы тем самым будете себе облегчать понимание сюжета и на английском. Ваша основная задача будет следить не столько за перипетиями сюжета, сколько за текстом, улавливая интересные словосочетания, идиомы и новые слова. Этот вариант я бы советовала выбрать учащимся уровня Intermediate, Upper Intermediare, Advanced и выше. Их знаний уже достаточно, для того, что бы читать жанровую литературу и одновременно обучаться.

Еще один вариант - читать книги, которые тесно связаны с языком обучения, так сказать, в духе’’старой доброй Англии” , или Франции, или Испании. Так, изучая французский, один из самых популярных романов, который стремятся прочитать студенты, является – ‘Три Мушкетера’. Этот роман прямо наполнен энергетикой французской культуры, истории и традиций, и позволяет полностью погрузиться в атмосферу языка.
С другой стороны, словарный запас подобного типа романов изобилует множеством устаревших слов, которые в современной жизни малоприменимы, и часть слов вы, скорее всего, скоро забудете, из-за невозможности частого употребления. Кроме того, грамматические формы так же могут быть вышедшими из употребления, и трудно понимаемы при чтении.
Но, не смотря на все это, во многих случаях, это не отпугивает, а, наоборот, служит дополнительным стимулом для прочтения книги до конца.
Этот вариант, мне кажется, больше всего подходит как знающим английский на уровне Upper Intermediare и выше, так и тем, кто только недавно изучает язык- Pre-Intermediate и даже Elementary, если книга не очень велика и действительно проникнута духом страны происхождения языка.

И, наконец, еще один подраздел книг, для желающих пополнять словарный запас и учить английский посредством чтения книг в оригинале, это книги в жанре мейнстрим (mainstream). Какие книги относятся к этому жанру? В основном те, которые нельзя однозначно причислить ни к одному конкретному жанру и которые есть в изобилии в книжных магазинах в разделе Бестселлер (bestseller). Авторы этих книги пишут увлекательные истории, динамичные и очень-очень популярные, так как они максимально точно попадают ”в струю” читательских предпочтений. В связи с массовостью читателей этих книг, авторы пишут простым и доступным языком, без использования усложненных грамматических форм и выражений. Книги данного жанра оптимально, на мой взгляд, подходят для уровня Pre-Intermediate.

Что бы вышесказанное не показались голословным, возьмем 3 отрывка из романа всем известного Дэна Брауна Цифровая крепость (представитель жанра мейнстрим), и убедимся, что язык автора достаточно прост, и все, возможно, неизвестные слова и грамматические формы на первой странице, в основном, повторяются и на следующих страницах..

Отрывок с первой страницы романа.
"It is said that in death, all things become clear; Ensei Tankado now knew it was true. As he clutched his chest and fell to the ground in pain , he realized the horror of his mistake.
People appeared, hovering over him, trying to help. But Tankado did not want help it was too late for that.
Trembling, he raised his left hand and held his fingers outward. Look at my hand! The faces around him stared, but he could tell they did not understand.
On his finger was an engraved golden ring. For an instant, the markings glimmered in the Andalusian sun. Ensei Tankado knew it was the last light he would ever see."

Отрывок с 32 страницы романа.
"Susan eyed him skeptically. "Tankado gave away a ring?”
"Yeah. Apparently he forced it in this old guy’s face like he was begging him to take it. Sounds like the old guy got a close look at it.” Strathmore stopped pacing and turned. "He said the ring was engraved with some sort of lettering.”
"Lettering?”
"Yes, and according to him, it wasn’t English.” Strathmore raised his eyebrows expectantly."

А вот отрывок со страницы 141.
"She clutched her chest. A moment later she understood. The vibrations she felt were not the hand of God at all they were coming from the commander’s jacket pocket. He had set the vibrating silent ring feature on his SkyPager. Someone was sending Commander Strathmore a message."

В данных отрывках я выделила красным слова, которые, по логике, могут не знать учащиеся уровня Pre-Intermediate. Как видите, почти все те же грамматические формы и многие слова встречаются и в следующих 2 отрывках.

Таким образом, читая роман на английском или других языках, вы не только сможете улучшить свои разговорные и письменные навыки, но и гордится собой, и важно рассказывая родными и знакомым, о том, что вы уже свободно читаете книги на языке оригинала. А то, что это совсем легко, пусть будет вашим маленьким секретом.

10 советов, как улучшить свой английский самостоятельно

Helen — Mon, 14 Dec 2009 21:56:35 GMT

1. Обогащайте свой язык синонимами. Выписывайте в тетрадку или блокнот синонимы и учите их.

Например:

Man-person-human being-being-individual-onе

probably-possibly-may be-perhaps

of course-certainly-surely-no doubt

in fact-actually-indeed-really

to reduce-to decrease-to cut down-to deminish

to offer-to suggest-to propose

2. Тренируйте свою память. В неожиданные моменты (в дороге, перед сном) попытайтесь вспомнить какую-то интересную или полезную для вас часть урока (например, Polite offers and requests)-как там надо было вежливо просить и предлагать? Или же попытайтесь вспомнить какое-то сложное слово. Если удалось напрячь память в неожиданной обстановке и вспомнить - отлично! Вы настроены на запоминание. Если же не удалось, нечего страшного, память-это ‘мышца’ и ее можно натренировать. Придя домой, найдите нужную вам тему и повторите или выпишите себе в блокнотик это слово или выражение. Через время снова попытайтесь вспомнить спонтанно и так до тех пор, пока слова сами не закрепятся у вас в памяти, и не будут всплывать автоматически.

3. Активно пользуйтесь Русско-Английским или Англо-Английским словарями. Выписывайте слово и все его значения.

Например:

coach I 1) коляска, карета (пассажирская или почтовая ), экипаж Syn: carriage , cab

2) а) пассажирский вагон б) пассажирский вагон, где есть только сидячие места

3) одноэтажный автобус (часто междугородного сообщения )

4) ездить в коляске/карете/экипаже

II 1) частный педагог ( подготавливает к вступительным или выпускным экзаменам ) Syn: tutor

2) тренер, наставник; инструктор Syn: trainer

3) а) готовить к экзамену/конкурсному испытанию б) брать частные уроки (у репетитора ) с) готовить к соревнованиям, тренировать Syn: tutor

4) давать указания/данные/информацию летчику во время ночного полета Syn: instruct , direct , prompt

При этом учите и все синонимы, которые встречаются. Таким образом, изучая новое слово coach можно одновременно выучить 7 других новых слов!!! carriage, cab, trainer, tutor, instruct , direct , prompt

Если есть желание приобрести Англо-Русский, Русско-Английский словарик ,и не знаете на чем остановиться, то могу посоветовать словарь Кеннета Катцнера (Kenneth Katzner).
Словарь удобен тем, что помимо перевода содержит так же описание на английском. То есть будучи двуязычным, он дублирует функции и одноязычного словаря.
Словарь составлен в Америке и ближе к американскому английскому, но и британский английский так же не забыт.
Словарик можно заказать и купить на Амазоне.
Цены от 20$ на американском Амазоне и 16 фунтов на британском.

Что касается Англо-Английского словаря, то все Оксфордские словари, на мой взгляд, соответствуют всем необходимым требованиям.
По поводу электронных словарей, лично мне нравится Lingvo. Бесплатно закачать можно на www.lingvo.ru . Причем, на мой взгляд, в наши дни пользоваться электронными словарями, иногда удобнее, чем классическими печатными.

4. Подпишитесь на рассылку новых слов, которые приходят на и-мейл каждый день, и запоминайте их.

Например: www.urbandictionary.com

5. Читайте книги в оригинале.

Бесплатно скачать можно тут: www.english-easy.info/
www.homeenglish.ru/Books.htm

6. Смотрите фильмы в оригинале. Для тех, кто только осваивает язык, возможно, проще начать смотреть фильмы с субтитрами и в наушниках. Так лучше слышно и понятнее, о чем говорят.

7. Общайтесь с иностранцами. Если нет знакомых, с которыми можно пообщаться в реальной жизни, то общайтесь по скайпу или через социальные сети. www.facebook.com аналог нашей социальной сети one.lv или odnoklassniki.ru, там всегда можно познакомиться с англоговорящими, или хотя бы почитать живой, разговорный английский. Другой полезный ресурс www.livejournal.com

8. Учите фразы. Но убедитесь сначала, что полностью понимаете, почему они так построены грамматически, тогда вы с легкостью сможете ими ”играть”.

Например:

It’s incredible!

Go on!

It’s awesome!

9. Читайте дома книги вслух. Учитесь слушать себя, свой голос, интонации, учитесь правильно расставлять смысловые ударения. Это способствует улучшению произношения.

10. Выучите ”на зубок” 6 грамматических времен- самых главных, что бы быть уверенным на 100%.

Present Simple- I work

Present Continuous- I am working

Past Simple- I worked

Past Continuous- I was working

Present Perfect- I have worked

Future Simple- I will work

Используя 6 времен плюс словарный запас, вы будете чувствовать себя гораздо увереннее.